22 Eylül 2014 Pazartesi

Ölüm soğuktur ey baba! / الموت بارد يا أبي




الموت بارد يا أبي

Majed Abugosh

الموت بارد يا أبي
في البحار الغريبة
الموت بارد !
يتبعنا الموت مثل ظلنا
الموت ظلنا 
يا أبي !
قبل هذا الموت
لم يكن لنا حياة
يا أبي
لم يكن لنا حياة !
من يرعى شجر البرتقال
بعد موتنا يا ابي
من يحرس سارية العلم
من يغني للقمر؟ 
----------------------------

Ölüm soğuktur ey baba!

Majed Abugosh

Ölüm, soğuktur ey baba.
Garip denizlerde
Ölüm soğuktur!

Ölüm bizleri, gölgemiz gibi takip ediyor.
Ölüm, gölgemizdir,
Eyy baba!

Bu ölümden önce,
Hayat yoktu
Eyy baba.
Yaşamıyorduk!

Öldükten sonra
Portakal ağaçlarına kim bakacak,
Eyy baba!
Göndere çekilen bayrağımıza
Kim nöbet tutacak?
Aya kim şarkı söyleyecek?
-----------
Arapça çeviri: Faiz Cebiroğlu

Hiç yorum yok: